To do or To make? This is the question!

O make e o do são duas palavras muito comuns no Inglês. Essa dupla também costuma ser bastante confundida, existe uma explicação para isso. Primeiro porque algumas expressões (e.g. make the bed) são fixas e fogem à regra. Depois, porque no Português, a palavra fazer pode ser utilizada para a tradução tanto de make quanto de do, isso ajuda a confundir.Há muitas tentativas, para explicar ou definir por meio de regras o uso de um ou de outro. MAKE” expressa a idéia de “criação”, “fabricação” ou “construção”. Mas existem as regras como “make an offer” (fazer uma oferta) ou “make a phone call” (fazer uma ligação telefônica) e se pergunta: “Onde está a fabricação nisso?”, E "do" é quando quer dizer que você faz, não no sentido de produzir, e sim de realizar algo. Acredito que a solução ideal seja memorizar, como se fosse uma nova palavra que você aprendeu. É claro que quando digo “memorizar” não estou sugerindo que você saia decorando uma lista enorme de expressões com “MAKE” e com “DO”. Não se trata disso. A palavra-chave nesses casos é estar a maior parte do tempo em contato com a língua por meio de livros, revistas, jornais, cinema, música, televisão, internet, etc., além, é claro, das aulas de inglês. De forma gradual, esse novo “vocabulário” será absorvido.

A relação a seguir não tem a pretensão de ser uma lista completa. Ela é apenas um guia básico de referência. Consulte sempre um bom dicionário de inglês para esclarecer eventuais dúvidas. 

DO

DO BUSINESS = negociar

DO GOOD = fazer o bem

DO HARM = prejudicar

DO HOMEWORK = fazer o dever de casa

DO RESEARCH = fazer pesquisa

DO SOMEBODY A FAVOR = fazer um favor a alguém

DO WELL = ter sucesso

DO THE HOUSEWORK = fazer o serviço de casa

DO THE CLEANING = fazer a limpeza

DO THE SHOPPING = fazer compras

MAKE

MAKE A DECISION = tomar uma decisão

MAKE A MISTAKE = cometer um erro

MAKE A NOISE = fazer um ruído

MAKE A PHONE CALL = dar um telefonema

MAKE A PROFIT = lucrar

MAKE A PROMISE = fazer uma promessa

MAKE A SUGGESTION = dar uma sugestão

MAKE AN ATTEMPT = fazer uma tentativa

MAKE AN EFFORT = fazer um esforço

MAKE AN EXCEPTION = abrir uma exceção

MAKE AN OFFER = fazer uma oferta

MAKE ARRANGEMENTS = organizar, planejar

MAKE COFFEE = fazer café

MAKE FRIENDS = fazer amigos

MAKE LOVE = fazer amor

MAKE SOMETHING EASIER = facilitar

MAKE THE MOST OF = aproveitar ao máximo