Web Language

Atualmente as conversas on-line são caracterizadas por abreviações. Para ganhas tempo e se aproximar da fala real, abreviam-se frases inteiras. Confira uma lista das abreviações, em inglês, mais utilizadas na internet.

Call u l8r when u r F2T. I G2G. – Call you later, when you are free to talk. I´ve got to go.

( Te ligo mais tarde quando estiver livre. Tenho que ir)

It was gr8 2 c u 2nite talk 2 u 2morrow. – It was great to see you tonight. Talk to you tomorrow. ( Foi ótimo revê-lo esta noite. Nos falamos amanhã)

4U – for you ( para você)

AFAIK – as far as I know ( até onde eu sei)

ASAP – As soon as possible (assim que possível)

B4 – Before ( antes)

B4N – Bye for now ( Tchau, por enquanto )

BB – baby ( bebê)

BBIAB – Be back in a bit ( volto em um minuto)

BBL – be back later ( volto mais tarde)

BTW – by the way ( a propósito)

COZ – because ( Porque)

F2T – free to talk ( livre para falar)

G2G – got to go ( tenho que ir)

IDK – I don’t know ( eu não sei )

JK – Just kidding ( brincadeira)

L8R – later ( mais tarde)

LOL – laughing out loud ( Rindo alto, gargalhando)

LTNS – long time no see ( muito tempo sem se ver)

BRB – Be right back ( já volto)

NP – no problem ( sem problemas)

PLZ – please ( por favor)

TAL – thanks a lot ( muito obrigado)

TKS – thanks ( obrigado)

U – you ( você)

XOXO – kisses and hugs ( beijos e abraços)

Y – why? ( Por quê?)

TTYL – Talk to you later ( falo com você depois)

w00t! – Indica vitória em jogos virtuais.

OMG – oh my God! ( Meu Deus!)

Coisas do mundo virtual

e-dress ( endereço de e-mail)

e-famous ( alguém que é famoso pela internet)

e-gret ( lamentar algo que fez na internet)

e-love ( romance virtual)

e- tail ( loja virtual)
Fonte: Adaptação do wizard cartilha teens da regional de São Paulo
http://www.facebook.com/Wizard.SP